divendres, 26 de gener del 2018

En la mort, aquest 24 de gener, de Mark E. Smith, líder de The Fall - El nostre homenatge


MUNTANYA, ENERGIA

En Blairstowe i en Partridge

em van dir:

«Per a una hipoteca

et cal un full de nòmines».

Em pensava que era gratis.



Dolly Parton i Lord Byron

diuen que la pàtria és l’últim refugi.

P’rò ara ho soc jo.



I l’aigua corre muntanya avall,

p’rò un arbre atura el flux de l’aigua.



Així que me’n vaig anar a pescar.

Una nota d’un peix em deia:

«Benvolgut sòmines, si és que ens vols atrapar,

et cal un ganxo i un fil.

Firmat: els peixos.»



L’aigua corre muntanya avall,

p’rò un arbre atura el flux de l’aigua.



Vaig anar a llogar un cotxe

i em van dir:

«Li cal el registre i un carnet de conduir, jove.»



L’aigua corre muntanya avall,

pr’ò un arbre atura el flux de l’aigua.

Muntanya. Energia.



MARK E. SMITH

Traducció d’Òscar Rocabert