dimecres, 14 de desembre del 2022

Ta sentinella, una cançó de Jane Birkin

 TA SENTINELLA

 

Abraçats

aquests amants del parc, els vaig observant

mentre es fan petonets, murmurejant secrets

les carícies furtives, que m’obren cicatrius

mentre m’anava cridant dins del cap

Si sabessis l’enveja que et tinc

mentre m’anava cridant dins del cap

Quina enveja que et tinc

 

Aquests amants fan vomitar

M’he convertit en no se sap qui

per tu, no se sap qui

 

Fes-me un petó, com temps abans

I no t’emprenyaré més

De debò, no t’emprenyaré més

 

He somiat amb dies d’abraçades, com la primera nit

Amb gestos ocults, ràpids, amb bells comiats

Amb portes que s’obrien, ta sentor, ton jersei roig

i no tenia temps de treure’m ni l’abric

Calia que dormís al teu costat

Si no, ja no et calmaves

Era ta sentinella sense armes

 

Aquests amants són maleïts

M’he convertit en no se sap qui

Per tu, no se sap qui

 

El bes en silenci, sí, encara hi som

M’he convertit en no se sap qui

De debò, no se sap qui

 

Només un bes, com als vells temps

i no te’mprenyaré més

De debò, no t’emprenyaré més

 

Només un bes, com als vells temps

I no t’emprenyaré més

 

JANE BIRKIN

Traducció d’Òscar Rocabert




 

dilluns, 5 de desembre del 2022

Tertúlia poètica sobre Juan Ramón Jiménez

 

EN TO POÈTIC – tertúlia de poesia

BIBLIOTECA ANTONI TORT – CASTELLAR DEL VALLÈS

 

Coordinadora: Mònica Mimó – Conductor: Òscar Rocabert

 

Divendres 16 de desembre de 2022, a les 19.00 h

 

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, Antología poética

(edición de Javier Blasco, 1987)

 

Selecció de poemes:

 

Somnolenta, p. 107-108

Me he asomado por la verja, p. 126-127

Quién pasará mientras duermo, p. 133

Yo estaba junto a mi mesa, p. 135

Hay un oro dulce y triste, p.139-140

Soy yo quien anda esta noche, p. 147-148

Lamento de primavera, p.167-168

Balada de la mujer morena y alegre, p. 178-179

Oh rosas, que, en la sombra del muro abandonado, p. 181-182

¡Hermano de mi alma! Oh, rosal amarillo, p. 191

¿Por qué murmuras, arroyo?, p. 193-194

Le ha puesto una rosa triste, p. 194-195

Bajo las rosas, el libro, p. 208-209

Saldremos al jardín bajo la lluvia, p. 210

Por la tarde, mi triste fantasía, p. 214-215

Moría la sonata y las rosas olían, p. 219

¡Este beso! Una cosa tan fragante, p. 221

En camisa pareces un jazmín, p. 231-232

Nada, p. 234

Convalecencia, p. 251

Cielo, p. 259

Sky, p. 261

Oro mío, p. 277-278

Intelijencia, dame, p. 287-288

¡Mis pies! ¡qué hondos en la tierra!, p. 289-290

Yo no soy yo, p. 295

Quién, quién, naturaleza, p. 303

Perro divino, p. 307

No estás en ti, belleza innúmera, p. 310-311

Me desperté debajo, p. 325

Volando, me perdí, p. 337-338


Més informació: https://bibliotecavirtual.diba.cat/castellar-del-valles-biblioteca-antoni-tort

Sobre el poeta: https://casamuseozenobiajuanramonjimenez.com/juan-ramon-jimenez/